A playful photo booth composites visitor portraits with artwork from a museum’s collection and archives the results for the community to browse.