An exhibit interactive and Web site piece together a rare Japanese scroll for visitors to explore, transcribe, translate, and understand in its entirety.